275240526_10158520900618513_1874539025958591293_n

Little Thunder. Polskie tłumaczenie tekstów.

_THUNDER PERFECT MIND / KSIĘGA GRZMOTU CZYLI DOSKONAŁEGO UMYSŁU (Nag Hammadi przekł. E. Jaruzelska)

Bo jestem pierwszą i ostatnią. 
Jestem czczona i pogardzana. 
Jestem nierządnicą i świętą. Jestem żoną i dziewicą.
 Jestem matką i córką.
Jestem częścią mojej matki.
Jestem niepłodna, a mam wielu synów.
Jestem tą, której ślub jest wspaniały
a nie mam męża.
Jestem położnicą i położną.
Jestem ukojeniem moich bólów porodowych. Jestem oblubienicą i oblubieńcem.
I to mój mąż mnie zrodził.
(...)
Bo jestem wiedzą i niewiedzą. 
Jestem wstydem i zuchwałością.
Jestem bezwstydna, jestem zawstydzona.
Jestem siłą i jestem zalękniona. 
Jestem wojną i pokojem. 
Popatrzcie na mnie!

_THIS PATH / TA DROGA (Hildegard von Bingen, przekład własny)

Ta droga nie jest długa, ale jest głęboka. Musisz nie tylko nią podążać, musisz być gotowym się w nią rzucić.

_TU ES IGNIS/ JESTEŚ OGNIEM (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)

Jesteś ogniem, który zawsze płonie, nigdy nie gaśnie; Jesteś ogniem trawiącym w sercu całą samolubną miłość duszy; Jesteś ogniem, który usuwa cały chłód i daje światło.

_RISCALDAMI / OGRZEJ MNIE fragment modlitwy do Ducha świętego (św. Katarzyna ze Sieny)

Niech miłość Twoja będzie mi żarem i światłem. 

_THE ETERNAL FEMININE / WIECZNA KOBIECOŚĆ (Pierre Teilhard de Chardin, Pisma z czasów wojny, przekład Katarzyna Sobiepanek-Szczęsna i Gabriela Jeleńska)

Powstałam, kiedy narodził się świat.
Przed nadejściem wieków wyszłam spod ręki Boga…
W początkowej różnorodności miałam być siłą, która skupia i gromadzi.
To ja pokazuję istnieniom, jak połączyć się w jedno,
jestem zapachem, który je przyciąga i wiedzie, 
bez przymusu i czule, na drodze ku jedności.
To ja wprawiam wszystko w ruch i zapewniam współdziałanie. 
Jestem pięknem przemierzającym stworzenie, by łączyć i porządkować;
ideałem wydanym na świat, aby ten mógł się wznieść. 
Jestem Wieczną Kobiecością.
Byłam więzią, która spaja podwaliny wszechświata…
Moja istota rozpościera się na duszę całego stworzenia…
Jestem magnetyczną siłą uniwersalnej obecności i ciągłym pulsowaniem jej uśmiechu. 
Otwieram drzwi do całego serca stworzenia; Ja, Brama Ziemi, Inicjacja… 
Dzięki Łasce ubóstwienia moja dusza uwzniośla ciało. 
Ci, którzy nieustannie chcą mnie posiąść, muszą zmieniać się wraz ze mną…
To Bóg czeka na ciebie we mnie!...
(…)
Jestem Wieczną Kobiecością.

_PROMISSED LAND / ZIEMIA OBIECANA (św. Jan od Krzyża, przekład własny)
Moim jedynym zajęciem jest miłość.

_TOGLIMI IL CUORE / ZABIERZ MOJE SERCE (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)

Zabierz moje serce, uczyń mnie jedną w Tobie.

Naprawdę, ojcze, żyję bez serca. O ile czuję cokolwiek, wydaje mi się, że moje serce zostało zabrane. Pan ukazał mi się, otworzył mój lewy bok, wyjął moje serce i odszedł. Rozumiem, że ludzkie ciało nie może żyć bez serca. Dla Pana nie ma rzeczy niemożliwych. Przez jakiś czas żyłam bez serca.
	 		 		 	 	 		
Pewnego dnia, kiedy się modliłam otoczyło mnie nagle światło z nieba, a w świetle zjawił się Pan, trzymając w swoich świętych rękach ludzkie serce, ale promieniejące czerwienią. Kiedy na pojawienie się Stwórcy światła padłam na ziemię, Pan zbliżył się do mnie, otworzył ponownie mój lewy bok, włożył trzymane w rękach serce i rzekł: „Oto, najdroższa córko, tak jak przedtem zabrałem ci twoje własne serce, tak teraz daję ci serce moje, które będzie źródłem twojego życia”. Po tych słowach zamknął otwór w boku. Pozostała jednak w tym miejscu podłużna blizna na moim ciele. 	 		 		 	 	 		
Czy nie widzisz, ojcze, że już nie jestem tą, którą byłam? Że zamieniłam się w inną osobę? Gdybyś wiedział, ojcze, co czuję, i gdyby każdy wiedział i czuł jak ja, to wierzę głęboko, że nikt nie byłby tak twardy, by nie zmiękł, tak pyszny, by nie spokorniał. To jednak, co mówię, jest niczym wobec tego, co czuję. 
	 		 		 	 	 		
Taką radość i uniesienie czuję w moim sercu, że dziwię się, jak dusza może jeszcze utrzymać się w ciele. Taki żar jest w mojej duszy, że ogień materialny zdaje się raczej oziębiać niż rozgrzewać, być wygasłym niż płonącym. Ten ogień oczyszcza moje dziewictwo, tak samo pokorę. Wydaje mi się, jak gdybym miała dopiero cztery albo pięć lat. Tak samo rozpala się we mnie miłość bliźniego, do tego stopnia, że za każdego bliźniego bardzo chętnie i z wielką radością oddałabym życie cielesne.
Gdybyś wiedział, ojcze, co czuję! To jednak, co mówię, jest niczym wobec tego, co czuję! 
			
_VIDI ARCANA DEI / WIDZĘ TAJEMNICĘ BOGA (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)

Widzę tajemnicę Boga

_MYSTERIUM / MYSTERIUM (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)

Jesteś tajemnicą tak głęboką jak morze; im więcej szukam, tym więcej znajduję i im więcej znajduję, tym więcej szukam Ciebie. Ale nigdy nie zaznam spokoju; to, co otrzymam, sprawi, że zapragnę bardziej. 

_SALVE REGINA / BĄDŹ POZDROWIONA KRÓLOWO (antyfona)

Bądź pozdrowiona Królowo, Matko Miłosierdzia,
życie, słodyczy i nadziejo nasza, bądź pozdrowiona!

_ANIMA CHRISTI / DUSZO CHRYSTUSA (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)

Duszo Chrystusa, uświęć mnie, Ciało Chrystusa, wybaw mnie
Krwi Chrystusa, napój mnie, Wodo która obmyła rany Chrystusa, umyj mnie
Męko Chrystusa, wzmocnij mnie, O dobry Jezu, wysłuchaj mnie
Ukryj mnie w Twoich ranach, Przygarnij mnie, abym nie był oddzielony od Ciebie
Broń mnie przed zdradliwym wrogiem, W godzinie mojej śmierci wołaj mnie i każ mi przyjść do Ciebie

 _THUNDER PERFECT MIND / KSIĘGA GRZMOTU CZYLI DOSKONAŁEGO UMYSŁU (Nag Hammadi, przekł. E. Jaruzelska)

Jestem kontrolowana i niekontrolowalna.
Jestem związkiem i rozwiązaniem.           
Jestem wytrwałością i słabnięciem.   
Jestem zstępowaniem, i ludzie wstępują w górę ku mnie.                 
(...)
Nie nienawidźcie mego posłuszeństwa
ani nie kochajcie mego trwania w słabości
Nie pomijajcie mnie i nie lekceważcie mej mocy.
Dlaczego zatem gardzicie moim przerażeniem i przeklinacie moją chlubę?
(...)
Oto jestem obecna we wszystkich lękach i jestem odwagą w drżeniu. 
(...)              
Dlaczego mnie nienawidzicie na swoich posiedzeniach? Czy dlatego, że milczę wśród tych, którzy milczą?
Oto pojawię się i przemówię
Wy, słuchacze, usłyszcie mnie!        
(...)
Jestem tą, która woła!
                                         
Instytut-Grotowskiego-niegdys-Klub-Wioslarski-Na-Grobli-FOTOSPACER-7-603f1d0b0ac46

Pierwszy pokaz „Little Thunder” we Wrocławiu!

Serdecznie zapraszamy na pierwszy pokaz koncertu-spektaklu „Little Thunder. Święta Katarzyna ze Sieny”, który odbędzie się 5 marca w siedzibie Instytutu Grotowskiego we Wrocławiu „Na Grobli.

Szczegóły i wszystkie informacje dostępne są w wydarzeniu na facebooku:

https://fb.me/e/1HLweTwpM

Pokaz kończy ponad miesięczną rezydencję grupy artystycznej tworzącej spektakl w leśnej bazie Instytutu w Brzezince pod Wrocławiem:

TWÓRCY I WYKONAWCY

Kompozytorka:
Katarzyna Szwed

Autorki tekstu:
Julianna Bloodgood

Danielle Blackbird

Reżyserka:

Julianna Bloodgood

Dyrektorka muzyczna:
Lilianna Krych

Wykonawcy:
Julianna Bloodgood

Olga Kunicka

Rhianna Compton

Paulina Krupa

Nene Barini

Sarai O’gara

Ditte Berkley

Rafał Habel

Koordynator projektu:

Radosław Wójcik

Produkcja:
Warszawskie Towarzystwo Sceniczne


Utwór “Little Thunder. Święta Katarzyna ze Sieny” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Zamówienia kompozytorskie”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

273471999_5279434638746447_7062291300737548747_n

Zapraszamy do obejrzenia relacji foto z koncertu w Sali Lustrzanej w Jarosławiu

Koncertem finałowym zakończył się I Mistrzowski Kurs Wokalny dr hab. Jolanty Janucik prof. UMFC „ZIMA W JAROSŁAWIU”.Podczas Wieczór Operowy u Attavantich „Zima w Jarosławiu” rozbrzmiały arie z najpiękniejszych oper i operetek. Gratulujemy wspaniałych umiejętności wokalnych. Taki koncert z pewnością na długo zostanie w naszej pamięci 😊Informacja Turystyczno-Kulturalna w JarosławiuUrząd Miasta JarosławiaWarszawskie Towarzystwo SceniczneDzieje się w Jarosławiu – naszemiasto.plEkspres JarosławskiGazeta JarosławskaPortal informacyjny nowiny24.plRadio FARAŻycie Podkarpackie

Yang Yang
Aleksandra Pełszyńska
Katarzyna Bąk
Maria Kopińska
Mariusz Patyk
Uczestnicy Kursu po Koncercie Finałowym
273417045_5274847469205164_6799927314931844570_n

Koncert finałowy mistrzowskich kursów wokalnych

Przez cały tydzień uczestnicy I Mistrzowski Kurs Wokalny dr hab. Jolanty Janucik prof. UMFC „ZIMA W JAROSŁAWIU”, w Sali Lustrzanej Centrum Kultury i Promocji w Jarosławiu doskonalą swoje umiejętności śpiewu operowego. 

Efekty tych zajęć będzie można usłyszeć podczas Wieczór Operowy u Attavantich „Zima w Jarosławiu” , który odbędzie się już jutro (11.02) w Sali Lustrzanej o godzinie 18:00. 

Serdecznie zapraszamy! 
Obowiązują bezpłatne wejściówki. 

Informacja Turystyczno-Kulturalna w Jarosławiu Urząd Miasta Jarosławia Warszawskie Towarzystwo Sceniczne Dzieje się w Jarosławiu – naszemiasto.pl Ekspres Jarosławski Gazeta Jarosławska Crescendo – klasyka na Podkarpaciu PIK – Podkarpacki Informator Kulturalny Pokaż mniej

Giovanni_Battista_Tiepolo_096

„Little Thunder. Saint Catherine of Siena” — concert premiere

Saint Catherine of Siena was a mystic who did not take into account the established norms. She claimed that what she knew about God she knew directly from himself. The piece by Katarzyna Szwed and Julianna Bloodgood which will be premiered in Warsaw, Poland, on 8 March 2022, during the Nowe Epifanie Festival of religious performance, is an attempt to reach the essence of the mystical experience of Saint Catherine of Siena, as well as a new look at her story and the message of her words.

The authors give the floor to Saint Catherine, whose words, in their opinion, do not function enough in the general circulation, just like many other female mystics. It is an attempt to recreate the lost line of transmission of Christian mystics women. The words of Saint Catherine will be countered by the words of, among others, Saint Hildegard of Bingen, as well as excerpts from the manuscript of Naj Hammadi. Referring to the music of the late Middle Ages, the piece will use old instruments, also those symbolizing Saint Catherine – bells and tambourines.

The performance is an attempt to grasp the essence of Saint Catherine’s mystical experience by conveying the deepest possible emotional and spiritual layers of the text. A story told by an ensemble of women, the radical nature of the means is to render the extreme, ecstatic and fully embodied character of Saint Catherine’s mysticism. Music is our language and the body is our means.

The piece consists of eight vocal parts and an instrumental part. The premiere concert will be performed by an international group of musicians-actors, most of whom formed the ensemble of the Song of the Goat Theater in Wrocław. In order to implement this unique project, an international group of musicians-actors was established under the leadership of Julianna Bloodgood, former principal actress and singer of Song of the Goat Theatre, Poland, who in 2019 received a scholarship from the Ministry of Culture for the purpose of researching Saint Catherine of Siena for artistic purposes. The music director of the performance is Lilianna Krych from Polish Royal Opera and artistic director of the Warsaw Stage Society. The authors of the multilingual text of the work are Julianna Bloodgood and Danielle Blackbird – medieval culture researcher and playwright.

The concert is the result of field research in Italy, aimed at reaching authentic sources of knowledge about the context of Saint Catherine’s life. The authors managed to reach not only many organisations related to the figure of Saint Catherine and the impressive library of the Academia Chigiana in Siena, including many source musical materials from the 14th century, but also literature on the musical life of Siena at that time.

The producer of the concert is the Warsaw Stage Society – an association that has been producing cultural events such as concerts, theatre and opera performances since 2006. Katarzyna Szwed’s piece was co-financed by the Polish Ministry of Culture, National Heritage and Sport from the Culture Promotion Fund as part of the „Composing Commissions” program implemented by the Institute of Music and Dance.

Premiere: 8 March 2022, 7 PM, Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art, Warsaw, Poland

If you would like to support our project, please join Indiegogo campaign for the instruments:

https://www.indiegogo.com/projects/instruments-for-little-thunder-a-performance/x/28390392#/

To reserve free ticket please visit Festival website:

Little Thunder is co-financed by the Polish Ministry of Culture:

Partners:

Giovanni_Battista_Tiepolo_096

“Little Thunder. Święta Katarzyna ze Sieny” – koncert premierowy

8 marca 2022 roku, podczas Festiwalu Nowe Epifanie, w budynku Laboratorium Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski odbędzie się premiera muzyczno-słownego utworu Katarzyny Szwed. Utwór oparty jest na historii życia św. Katarzyny ze Sieny i składa się z siedmiu partii wokalnych oraz partii instrumentalnej. Premierowy koncert wykona międzynarodowa grupa muzyków-aktorów pod przewodnictwem Julianny Bloodgood. Producentem wydarzenia jest Warszawskie Towarzystwo Sceniczne.

Utwór Katarzyny Szwed jest próbą dotarcia do esencji mistycznego doświadczenia świętej Katarzyny za pomocą przekazania możliwie najgłębszych emocjonalnych i duchowych warstw tekstu. Na scenie artyści starają się oddać ekstremalny, ekstatyczny i doprowadzający nieuchronnie do samounicestwienia charakter mistycyzmu głównej bohaterki. Na gruncie muzycznym przejawiać się to będzie w połączeniu środków radykalnie ekspresyjnych ze środkami wysublimowanymi i nasyconymi ciszą. Mając świadomość historycznego kontekstu opowiadanej historii, kompozytorka odwołuje się do włoskiej polifonii XIV wieku. Sięga do źródeł muzyki zarówno religijnej, jak i ludowej tego czasu. W utworze wykorzystane są instrumenty z epoki, także te będące symbolem świętej Katarzyny, które towarzyszą jej tradycyjnie na portretach – dzwonki i tamburyny.

Koncert “Little Thunder. Święta Katarzyna ze Sieny” jest efektem badań terenowych we Włoszech, ukierunkowanych na dotarcie do autentycznych źródeł wiedzy o kontekście życia świętej Katarzyny. Autorkom udało się dotrzeć nie tylko do wielu organizacji związanych z postacią świętej Katarzyny oraz do imponujących zbiorów bibliotecznych Academii Chigiana w Sienie, obejmujących wiele źródłowych materiałów muzycznych z XIV wieku, lecz również do literatury na temat muzycznego życia Sieny w tamtym czasie.

Elementy teatralne utworu odwołują się do tradycji teatru ubogiego Jerzego Grotowskiego, z którego wywodzą się główni soliści i pomysłodawcy projektu. Przy pomocy oszczędnych, lecz wyrazistych środków, artyści starać się będą wywołać u publiczności stan totalnego katharsis.

Większość wykonawców występowała wielokrotnie w Polsce oraz tworzyła część zespołu Teatru Pieśni Kozła we Wrocławiu. Większość z nich określić można jako propagatorów oraz kontynuatorów tradycji teatru ubogiego Jerzego Grotowskiego.

TWÓRCY I WYKONAWCY

Kompozytorka:
Katarzyna Szwed

Autorki tekstu:
Julianna Bloodgood

Danielle Blackbird

Dyrektorka muzyczna:
Lilianna Krych

Wykonawcy:
Julianna Bloodgood

Olga Kunicka

Rhianna Compton

Paulina Krupa

Nene Barini

Sarai O’gara

Ditte Berkley

Rafał Habel

Koordynator projektu:

Radosław Wójcik

Produkcja:
Warszawskie Towarzystwo Sceniczne


Utwór “Little Thunder. Święta Katarzyna ze Sieny” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Zamówienia kompozytorskie”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

Partnerzy