_THUNDER PERFECT MIND / KSIĘGA GRZMOTU CZYLI DOSKONAŁEGO UMYSŁU (Nag Hammadi przekł. E. Jaruzelska)
Bo jestem pierwszą i ostatnią.
Jestem czczona i pogardzana.
Jestem nierządnicą i świętą. Jestem żoną i dziewicą.
Jestem matką i córką.
Jestem częścią mojej matki.
Jestem niepłodna, a mam wielu synów.
Jestem tą, której ślub jest wspaniały
a nie mam męża.
Jestem położnicą i położną.
Jestem ukojeniem moich bólów porodowych. Jestem oblubienicą i oblubieńcem.
I to mój mąż mnie zrodził.
(...)
Bo jestem wiedzą i niewiedzą.
Jestem wstydem i zuchwałością.
Jestem bezwstydna, jestem zawstydzona.
Jestem siłą i jestem zalękniona.
Jestem wojną i pokojem.
Popatrzcie na mnie!
_THIS PATH / TA DROGA (Hildegard von Bingen, przekład własny)
Ta droga nie jest długa, ale jest głęboka. Musisz nie tylko nią podążać, musisz być gotowym się w nią rzucić.
_TU ES IGNIS/ JESTEŚ OGNIEM (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)
Jesteś ogniem, który zawsze płonie, nigdy nie gaśnie; Jesteś ogniem trawiącym w sercu całą samolubną miłość duszy; Jesteś ogniem, który usuwa cały chłód i daje światło.
_RISCALDAMI / OGRZEJ MNIE fragment modlitwy do Ducha świętego (św. Katarzyna ze Sieny)
Niech miłość Twoja będzie mi żarem i światłem.
_THE ETERNAL FEMININE / WIECZNA KOBIECOŚĆ (Pierre Teilhard de Chardin, Pisma z czasów wojny, przekład Katarzyna Sobiepanek-Szczęsna i Gabriela Jeleńska)
Powstałam, kiedy narodził się świat.
Przed nadejściem wieków wyszłam spod ręki Boga…
W początkowej różnorodności miałam być siłą, która skupia i gromadzi.
To ja pokazuję istnieniom, jak połączyć się w jedno,
jestem zapachem, który je przyciąga i wiedzie,
bez przymusu i czule, na drodze ku jedności.
To ja wprawiam wszystko w ruch i zapewniam współdziałanie.
Jestem pięknem przemierzającym stworzenie, by łączyć i porządkować;
ideałem wydanym na świat, aby ten mógł się wznieść.
Jestem Wieczną Kobiecością.
Byłam więzią, która spaja podwaliny wszechświata…
Moja istota rozpościera się na duszę całego stworzenia…
Jestem magnetyczną siłą uniwersalnej obecności i ciągłym pulsowaniem jej uśmiechu.
Otwieram drzwi do całego serca stworzenia; Ja, Brama Ziemi, Inicjacja…
Dzięki Łasce ubóstwienia moja dusza uwzniośla ciało.
Ci, którzy nieustannie chcą mnie posiąść, muszą zmieniać się wraz ze mną…
To Bóg czeka na ciebie we mnie!...
(…)
Jestem Wieczną Kobiecością.
_PROMISSED LAND / ZIEMIA OBIECANA (św. Jan od Krzyża, przekład własny)
Moim jedynym zajęciem jest miłość.
_TOGLIMI IL CUORE / ZABIERZ MOJE SERCE (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)
Zabierz moje serce, uczyń mnie jedną w Tobie.
Naprawdę, ojcze, żyję bez serca. O ile czuję cokolwiek, wydaje mi się, że moje serce zostało zabrane. Pan ukazał mi się, otworzył mój lewy bok, wyjął moje serce i odszedł. Rozumiem, że ludzkie ciało nie może żyć bez serca. Dla Pana nie ma rzeczy niemożliwych. Przez jakiś czas żyłam bez serca.
Pewnego dnia, kiedy się modliłam otoczyło mnie nagle światło z nieba, a w świetle zjawił się Pan, trzymając w swoich świętych rękach ludzkie serce, ale promieniejące czerwienią. Kiedy na pojawienie się Stwórcy światła padłam na ziemię, Pan zbliżył się do mnie, otworzył ponownie mój lewy bok, włożył trzymane w rękach serce i rzekł: „Oto, najdroższa córko, tak jak przedtem zabrałem ci twoje własne serce, tak teraz daję ci serce moje, które będzie źródłem twojego życia”. Po tych słowach zamknął otwór w boku. Pozostała jednak w tym miejscu podłużna blizna na moim ciele.
Czy nie widzisz, ojcze, że już nie jestem tą, którą byłam? Że zamieniłam się w inną osobę? Gdybyś wiedział, ojcze, co czuję, i gdyby każdy wiedział i czuł jak ja, to wierzę głęboko, że nikt nie byłby tak twardy, by nie zmiękł, tak pyszny, by nie spokorniał. To jednak, co mówię, jest niczym wobec tego, co czuję.
Taką radość i uniesienie czuję w moim sercu, że dziwię się, jak dusza może jeszcze utrzymać się w ciele. Taki żar jest w mojej duszy, że ogień materialny zdaje się raczej oziębiać niż rozgrzewać, być wygasłym niż płonącym. Ten ogień oczyszcza moje dziewictwo, tak samo pokorę. Wydaje mi się, jak gdybym miała dopiero cztery albo pięć lat. Tak samo rozpala się we mnie miłość bliźniego, do tego stopnia, że za każdego bliźniego bardzo chętnie i z wielką radością oddałabym życie cielesne.
Gdybyś wiedział, ojcze, co czuję! To jednak, co mówię, jest niczym wobec tego, co czuję!
_VIDI ARCANA DEI / WIDZĘ TAJEMNICĘ BOGA (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)
Widzę tajemnicę Boga
_MYSTERIUM / MYSTERIUM (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)
Jesteś tajemnicą tak głęboką jak morze; im więcej szukam, tym więcej znajduję i im więcej znajduję, tym więcej szukam Ciebie. Ale nigdy nie zaznam spokoju; to, co otrzymam, sprawi, że zapragnę bardziej.
_SALVE REGINA / BĄDŹ POZDROWIONA KRÓLOWO (antyfona)
Bądź pozdrowiona Królowo, Matko Miłosierdzia,
życie, słodyczy i nadziejo nasza, bądź pozdrowiona!
_ANIMA CHRISTI / DUSZO CHRYSTUSA (Rajmund z Kapui, Żywot świętej Katarzyny, przekład Kalikst Suszyło OP)
Duszo Chrystusa, uświęć mnie, Ciało Chrystusa, wybaw mnie
Krwi Chrystusa, napój mnie, Wodo która obmyła rany Chrystusa, umyj mnie
Męko Chrystusa, wzmocnij mnie, O dobry Jezu, wysłuchaj mnie
Ukryj mnie w Twoich ranach, Przygarnij mnie, abym nie był oddzielony od Ciebie
Broń mnie przed zdradliwym wrogiem, W godzinie mojej śmierci wołaj mnie i każ mi przyjść do Ciebie
_THUNDER PERFECT MIND / KSIĘGA GRZMOTU CZYLI DOSKONAŁEGO UMYSŁU (Nag Hammadi, przekł. E. Jaruzelska)
Jestem kontrolowana i niekontrolowalna.
Jestem związkiem i rozwiązaniem.
Jestem wytrwałością i słabnięciem.
Jestem zstępowaniem, i ludzie wstępują w górę ku mnie.
(...)
Nie nienawidźcie mego posłuszeństwa
ani nie kochajcie mego trwania w słabości
Nie pomijajcie mnie i nie lekceważcie mej mocy.
Dlaczego zatem gardzicie moim przerażeniem i przeklinacie moją chlubę?
(...)
Oto jestem obecna we wszystkich lękach i jestem odwagą w drżeniu.
(...)
Dlaczego mnie nienawidzicie na swoich posiedzeniach? Czy dlatego, że milczę wśród tych, którzy milczą?
Oto pojawię się i przemówię
Wy, słuchacze, usłyszcie mnie!
(...)
Jestem tą, która woła!
Little Thunder. Polskie tłumaczenie tekstów.
z bez komentarza